Một xuất phẩm của Kindai Eiga Kyokai Production.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Cái hố.
Sâu thăm thẳm và tối đen.
Sự tăm tối từ thời xa xưa.
ONIBABA
Sản xuất bởi ITOYA Hisao, NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu.
Kịch bản gốc của SHINDO Kaneto.
Quay phim KURODA Kiyomi.
Âm nhạc HAYASHI Hikaru.
Giám đốc nghệ thuật SHINDO Kaneto.
Diễn viên:
OTOWA Nobuko
YOSHIMURA Jitsu ko, SATO Kei
UNO Jukichi, TONOYAMA Taiji
Đạo diễn SHINDO Kaneto.
Ushi, lão có đấy không?
Có gì không?
Chẳng có gì ngoài mấy thứ rác rưởi.
Đây là thứ tốt nhất các ngươi có à?
Kyoto đã bị đốt trụi.
Họ nói Lãnh chúa đã đào tẩu tới núi Yoshino.
Nên không còn các trận chiến lớn. Giờ chỉ còn mấy vụ giao tranh lẻ tẻ.
Ta chẳng thể kiếm ăn được.
Đây là hạt kê tốt.
- Cho bọn tôi thêm một bao. - Lấy hoặc bỏ lại.
Này! Mụ muốn thêm 1 bao?
Khi ấy, ngủ với ta đi!
Ta sẽ không đời nào ngủ với người, lão khốn nạn!
Hachi. Ngươi đang làm gì ở đây?
Tôi đói quá. Cho tôi chút thức ăn.
Múc cho hắn một bát.
Thật ngạc nhiên là ngươi quay về.
Chồng tôi đâu?
Cứ đợi chút.
Ngươi về một mình sao?
Tôi trốn.
Vậy con trai ta đâu?
Đạo quân Ashikaga ép bọn tôi đi cùng họ.
Bọn tôi đã chiến đấu trong hai trận.
Ở trận thứ ba, bọn tôi bị đạo quân Kusunoki bắt.
Con trai ta cũng thế sao?
Phải, cả hai bọn tôi. Rồi bọn tôi trở thành lính Kusunoki.
Bọn tôi chẳng thèm quan tâm.
Nó là cuộc chiến của tướng lĩnh, đâu phải của bọn tôi.
Bọn tôi thậm chí không biết họ đánh nhau vì việc gì.
Giờ đây có hai Lãnh chúa.
Kusunoki chiến đấu vì Lãnh chúa ở núi Yoshino,
và Ashikaga vì Lãnh chúa ở Kyoto.
Đấy có nghĩa là hai Lãnh chúa đang tranh chấp.
Đầu tiên, bọn tôi muốn làm anh hùng,
nhưng việc giết chóc chẳng dễ dàng gì.
Tôi có thể đã phải tự sát.
Một lần tôi xọc thương vào lưng một tên.
Hắn đang thăm Tào Tháo trong bụi, và tôi đã giết hắn!
Xảy ra chuyện gì cho con trai ta?
Là ba ngày trước.
Đạo quân Kusunoki hành quân đến Minatogawa.
Người của Ashikaga đánh bại họ hoàn toàn.
Nó là một trận chiến kinh khủng.
Chẳng thể nói bạn bè gì từ lũ địch ấy. Kéo dài hai ngày và hai đêm.
Bọn tôi đã cố tránh xa khỏi bất cứ nơi nào nguy hiểm.
Tướng quân ra lệnh tấn công,
nhưng bọn tôi đã chạy lung tung đến khi chúng đuổi bọn này vào ruộng lúa.
Chẳng còn cách gì ngoại trừ giả chết trong bùn.
Bọn tôi đã gạt được chúng.
Đợi chờ cơ hội và rồi bỏ chạy về phía núi.
Lẩn trốn trong bụi suốt đêm. Tôi nghĩ bọn tôi sẽ chết đói.
Nên bọn tôi đi tìm thức ăn.
Những tưởng sẽ trộm được từ các nông trang,
nhưng chúng hoàn toàn trống không.
Chẳng có gì để ăn.
Chốc lát, lũ nông dân cùng gậy gộc từ trên trời rời xuống
và đập nhừ tử bọn này.
Chúng đánh Kichi tới chết.
Tôi chỉ vừa kịp thoát thân!
Con trai ta bị giết?
Và sau đó? Xảy ra chuyện gì cho tên Samurai đã bắt hai ngươi?
À, hắn bị giết ngay sau đó. Một mũi tên cắm xuyên họng.
Hắn vũng vẫy rồi lật úp.
- Ngay đây. - Hắn đáng lắm!
Hắn đáng với việc ấy!
Chúng bắt con trai ta quá đột ngột đến nỗi bọn ta sống khổ sống sở.
Ta đã mong đợi ngày nó về.
Nhưng có mỗi mình ngươi về.
Thật kinh ngạc là cả hai người còn sống.
Mấy người ăn uống thế nào?
Mùa hè rồi có sương giá.
Mưa đá rơi.
Sương giá và mưa đá trong mùa hè!
Toàn bộ mùa màng bọn ta bết bát.
Những việc kỳ lạ cũng xảy ra ở Kyoto.
Một con ngựa đẻ ra bê con.
Mặt trời hóa đen, và ngày tối mịt như đêm.
Thật kinh hãi!
Như thể mặt đất lộn tùng phèo!
Toàn bộ lũ nông dân đang chết đói.
Suốt cuộc chiến, họ không thể lao động,
thiếu người canh tác, ruộng đồng sẽ hoang phế.
Các người kiếm ăn ra sao?
Đừng bận tâm!
Bọn ta đi hành khất.
Kyoto đã bị thiêu trụi. Một con chó chạy rông cũng chẳng có.
Mọi thứ trở thành lương thực,
người ta đang ăn cả rắn rít, thậm chí là sâu bọ và chuột nhắt.
Cô đang đeo mấy thứ đẹp đẽ thế. Cô trộm chúng à?
Ngươi mới là ăn mặc kỳ lạ.
Tôi đã giết một tên thầy tu trên đường về và mặc lấy đồ của hắn.
Dân chúng tin tưởng các thầy tu. Sẽ dễ dàng hơn để đi đây đó.
- Giờ ngươi sẽ làm gì? - Túp lều của tôi vẫn còn chứ?
- Ta cho là vậy. - Hiểu rồi.
Tôi sẽ chợp mắt một chút.
Mệt quá rồi.
Xin lỗi vì tôi về một mình.
Nó là gì?
Là đau khổ!
Một ngày đẹp trời.
Khiến cuộc chiến có vẻ thật xa xôi.
Đó là con cá to nhất anh bắt được.
Tôi chẳng có gì để ăn.
Cô sẽ làm gì vì thức ăn?
Cô dường như không lớn lên gì hết.
Cô làm gì vậy?
Cô ăn trộm?
Hiểu rồi. Vậy là thế sao?
Mọi người đều thế ở nơi đang đánh nhau.
Tất cả bọn họ ăn trộm ở Kyoto.
Cô cũng vậy? Phải không?
Sao anh không cứu chồng tôi?
Tôi đâu có thời gian cứu cậu ta.
Bọn tôi bị tấn công bởi gần 20 tên nông dân.
Tôi chỉ đủ thoát thân.
Cô đang chờ đợi cậu ta sao? Khổ thân cô gái.
Cô sẽ làm gì? Cậu ta chết rồi.
Ở lại với mụ già chẳng còn ích lợi, phải không?
Cẩn thận cái lưỡi anh!
Cô vẫn còn trẻ.
Ghé qua thăm tôi thì sao?
Bà bà!
Hachi, ngươi đang làm gì ở đây?
Bắt cá. Kiếm cái ăn.
Cho cô nè.
Tốt hơn cứ nhận lấy những thứ được cho.
Trông tươi lắm!
Hachi đã nói gì?
Không có gì ạ.
Thứ khốn nạn! Thậm chí chẳng thèm xin lỗi vì quay về một mình.
Hắn có lẽ tự tay giết con ta. Không khác gì một tên địch.
Đừng quá thân thiện với hắn.
Giúp tôi!
Giúp!
Giúp tôi!
Tóm tên đang bỏ trốn!
Hắn vẫn còn sống!
Chúng ta có cái ăn rồi!
Món này đắt lắm đây.
Nó thì sao?
Đồ tốt chứ hả?
Tất cả đó sao?
Lũ nông dân đang lẩn trốn trong các ngọn núi.
Khó mà kiếm được thứ này nhiều.
Là việc mạo hiểm.
Đưa tôi rượu sake.
Ngươi may mắn đấy.
Thật ngạc nhiên là ngươi quay về được.
Lão có công ăn việc làm tốt đấy.
Chỉ trong thời chiến. Ta không biết nó sẽ kéo dài bao lâu.
Họ sẽ chưa đình chiến trong một thời gian dài nữa.
Chưa dừng lại cho đến khi một bên bại trận.
Họ sẽ tiếp tục cho dù hủy hoại đất nước.
Nó là việc của họ.
Tôi cũng sẽ lấy mấy con chim này.
Đem cho ta vài món đồ tốt.
Lão Ushi đang có một vụ làm ăn ngon lành ở đó.
Các đạo quân sẽ mua lấy kiếm, kích và áo giáp.
Chẳng có đủ để xoay xở.
Chẳng còn gì cho binh sĩ,
nên họ dùng cả thương gỗ hay tre.
Đúng vậy, đấy là một vụ ngon lành.
Tôi nghe nói hai người làm tốt công việc.
Hai người giết được bao nhiêu tên?
Đấy là việc bọn ta!
Ngươi tránh đi!
Bà không nghĩ chúng ta nên tham gia cùng sao?
Tôi đã được trui rèn trong chiến tranh.
Tôi có thể có ích.
Đấy là việc bọn ta. Bọn ta có thể tự xoay xở.
Bà ghét tôi vì quay về một mình?
Ta không quan tâm ngươi làm gì. Tự đi mà lo.
Vậy cho tôi làm chồng cô ấy thì sao?
Đồ ngu! Đừng ngốc thế!
Bọn ta sắp đi ngủ.
Về đi.
Thứ vô tích sự!
Hắn đeo đuổi ngươi.
Ngươi thấy đôi mắt của hắn chứ? Như chó hoang theo đuổi một con điếm.
Hắn đang đánh hơi theo ngươi.
Ngươi cứ tránh xa hắn!
Thứ vô lại đấy đang động đực!
Ta muốn một người phụ nữ.
Đến chỗ của tôi.
Tối nay tôi sẽ đợi.
Hachi để mắt tới ngươi.
Đừng để hắn bắt gặp ngươi.
Kẻ nào đó?
Ra là cô.
Cô đã đến.
Hachi!
Nhanh lên!
Em cảm thấy sợ lúc chạy qua đám lau sậy.
Đừng ngốc thế.
Em đang nói gì? Em giết người để sinh nhai mà.
Đồ khốn lười biếng, đang hưởng thụ giấc ngủ!
Oh, là bà.
Ngươi thích ngủ sao?
Phải, thật tuyệt để đánh một giấc.
Nóng quá.
Đã nhất là ngủ ngày.
Muốn ngủ với ta không?
Một mụ già như bà sao?
Đồ ngu!
Bên trong ta chẳng già nua đâu.
Coi nào.
Thử đi.
Tôi sẽ đi tắm.
Hachi, đợi đã!
Gì thế?
Thứ gì ngon lành à?
Đừng tỏ vẻ ngây thơ!
Ngươi làm gì con dâu ta hằng đêm hả?
Ý bà là gì?
Ta sẽ tát ngươi. Ta đã thấy cả hai bọn ngươi!
Ngươi có ý đồ gì với nó?
Cô ấy là người duy nhất đến chỗ tôi.
- Ngươi yêu cầu nó. - Điều đó có gì sai?
Tôi là người đầy ham muốn. Tôi không thể chịu đựng nổi.
Nó là vợ người ta.
Con trai bà chết rồi.
Đồ khốn nạn vô dụng ngươi, trở về đây một mình.
Ngươi đoạt lấy vợ của bạn mình sao?
Cô ấy không còn là con dâu của bà nữa.
Con trai bà chết rồi. Cô ấy cần đàn ông.
Và chẳng lấy làm lạ, cô ấy vẫn còn trẻ.
Chỉ là tuân theo tự nhiên.
Chẳng phải thế nếu ngươi đi! Cút đi!
Nếu tôi đi, họ sẽ bắt tôi quay lại cuộc chiến.
Tôi sẽ ở lại đây.
Vậy thì để nó yên!
Tôi sẽ đề nghị với bà.
Cho cô ấy làm vợ tôi.
Ngươi thật trơ tráo!
Thằng con tội nghiệp của ta hẳn phải đội mồ sống dậy!
Bà không thể yêu cầu một chàng trai và một phụ nữ làm hàng xóm
không được làm bạn bè.
Hachi, nếu con trai ta chết, nó là tất cả gì ta có!
Ta không thể xoay xở một mình. Ta thậm chí không thể giết người!
Đưa nó đi và ta sẽ chết đói!
Đừng lo, tôi sẽ không làm thế. Bọn tôi sẽ chỉ là bạn.
Rốt cuộc nó sẽ bỏ ta.
Tôi sẽ nói cô ấy đừng làm vậy.
Hachi, ta cầu xin ngươi!
Ta không thể giết chóc mà thiếu nó!
Bà đòi hỏi quá nhiều.
Con trai bà mất rồi. Thật ích kỷ để níu giữ cô ấy!
Khi chiến tranh kết thúc, ta có thể cày cấy và tự mình xoay xở.
Đến lúc ấy thôi.
Không đoán được lúc nào chiến tranh mới chấm dứt.
Nếu tất cả gì ngươi muốn là phụ nữ, ta sẽ chịu.
Còn ta thì sao?
Tôi không hứng thú.
Vậy ngươi muốn đưa nó đi?
Bà chưa hiểu à? Tôi sẽ không đưa cô ấy đi! Bọn tôi sẽ chỉ là bạn!
Ngươi nói điều đó rồi, nhưng cuối cùng rồi nó sẽ bỏ ta!
Đấy đâu phải việc của tôi.
- Nhớ lấy mấy lời đó, thằng tồi tệ! - Bà sẽ làm gì?
Ta sẽ xiên cả hai bọn ngươi trong khi ngủ.
Vậy thì cô ấy cũng sẽ chết.
Mụ già xấu xí!
Ngươi đang đi đâu?
Con không ngủ được.
Con nghĩ cần hít thở chút không khí trong lành.
Ừ, tối này thật khó ngủ.
Chẳng có cơn gió nào.
Chẳng có.
Ta mơ thấy Kichi quay về.
Con ta có thể trở lại.
Hachi thấy anh ấy chết rồi. Anh ấy sẽ không quay về.
Hachi là tên xấu xa. Có thể hắn đang nói láo.
Anh ấy sẽ không nói láo.
Nếu Kichi còn sống, anh ấy sẽ về.
Không có lý gì lại nói xạo về việc ấy.
Chẳng phải ngươi nói con trai ta chết rồi sao?
Đúng ạ, ngoài ra anh ấy sẽ không quay về.
Ta sẽ phải tìm cho ngươi một người chồng tốt.
Cứ kiên nhẫn.
Khi chiến tranh kết thúc, trai tráng sẽ quay về.
Chúng ta sẽ tìm cho con người chồng tốt và lại cày cấy như ta đã từng.
Trận chiến!
Sẽ có thêm con mồi đến chỗ chúng ta.
Ta sẽ giúp một tay.
Đó là chó hoang sao?
Không có tinh thần chó hoang cho lắm.
Nó đeo đuổi một người bạn.
Đồ khốn quấy rầy!
Chúng ta sẽ lột da và ăn ngươi!
Nó là điều đáng sợ.
Một lần, ở Kyoto...
...ta nghe một cao tăng nói.
"Kẻ nào phạm lỗi ở đời này
phải đến luyện ngục khi chết đi."
Luyện ngục là gì? Người chết chỉ còn tro bụi.
Không, điều đấy không có thật.
Họ nói địa ngục thật sự tồn tại.
Một địa ngục lửa, địa ngục thịnh nộ, địa ngục cho những kẻ tội lỗi.
Ngọn núi gai nhọn, hồ máu.
Sự trừng phạt dành cho tội dâm ô là điều đáng sợ nhất.
Những linh hồn với diện mạo con người mọc ra bốn cái chân
và rơi vào ngục tội lỗi.
Ở đó, họ bị tra tấn ngày đêm với xiềng xích nóng bừng bừng.
Nói xạo! Làm gì có địa ngục!
Địa ngục hẳn phải có. Một cao tăng đã nói thế.
Việc nam nữ không có tội. Mọi người đều làm thế cả!
Nếu là vợ chồng, thì không sao.
Với các cặp tình nhân... không ổn cho lắm.
Nó là điều đáng sợ.
Đức Phật Từ Bi...
Giờ, đi ngủ thôi.
Đừng sợ.
Ta là con người, không phải quỷ.
Ta có các lý do để mang mặt nạ.
Ta là samurai từ một gia tộc tử tế.
Như ngươi thấy, ta thoát khỏi trận chiến.
Ta bị tách khỏi người của mình.
Ta hy vọng trở về Kyoto,
nhưng lại bị lạc trong đồng cỏ.
Chỉ ta đường tới Kyoto.
Đi đúng hướng bắc.
Sẽ đưa ngài thẳng đến đó.
Chỉ ta đường ra khỏi cánh đồng cỏ.
Sau khi tôi chỉ cho ngài,
ngài sẽ giết tôi.
Giết kẻ như ngươi thì được lợi ích gì?
Tự đi mà tìm!
Mụ già!
Ngươi dám từ chối?
Được rồi. Tôi sẽ đưa ngài đi.
Em nhớ anh lắm.
Mụ già đó, đang cố xen vào đôi ta!
Nếu mắc tội, chúng ta đến luyện ngục sao?
Mắc tội?
Con người ta đã làm chuyện này hàng ngàn năm rồi.
Nhưng anh sẽ xuống địa ngục vì em!
Một đồng cỏ rộng lớn.
Không thể nào đoán trước được loài quỷ dữ và rắn độc gì sống ở đây.
Và lũ quái vật lang thang như ngài.
Đúng đấy. Ta là quỷ.
Sao ngài đeo mặt nạ?
Nó làm ta trông hung tợn.
Ngài bị bại trận, và giờ đang bỏ trốn khỏi cuộc chiến.
Trông hung tợn nay thật vô dụng.
Ngươi đúng đấy.
Nhiều người của ta đã bị giết, và nhiều kẻ khác bỏ rơi ta.
Ta đã bị bỏ lại một mình.
Nó là sự trừng phạt của ngài vì tội khơi mào chiến tranh!
Mụ già.
Ngươi muốn biết vì sao ta đeo mặt nạ không?
Ta sợ làm hỏng diện mạo của mình.
Khuôn mặt ta đẹp lắm.
Khuôn mặt bảnh trai nhất ở Kyoto.
Để bảo vệ nó trong chiến trận,
ta đã đeo mặt nạ này suốt trận.
Như một sự tưởng thưởng vì chỉ đường cho ngài,
cho tôi chiêm ngưỡng diện mạo đẹp đẽ của ngài.
Ngươi sẽ cảm thấy ngất ngây nếu chiêm ngưỡng dung nhan ta.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì thật sự đẹp đẽ
từ khi mới sinh ra.
Cho tôi chiêm ngưỡng dung nhan ngài.
Ngươi ước ao nhìn thấy nhiều vậy sao?
Cho tôi thấy.
Ngươi muốn nhìn thấy khuôn mặt có thể khiến ngươi xiêu lòng?
Tôi chưa bao giờ thấy ai quá bảnh trai
mà khiến tôi ngạt thở cả.
Bước tiếp đi, mụ già!
Đây không phải dung nhan để cho lũ nông dân chiêm ngưỡng.
Đi nhanh lên hoặc ta sẽ chém ngươi!
Ngài khiến cho nhiều binh lính chết?
Việc làm thật tàn nhẫn.
Người đã chết thật vô nghĩa.
Người chết không bao giờ có thể sống lại.
Im lặng và đi đi!
Đáng đời ngươi!
Lũ như ngươi đã giết con trai ta!
Giờ để xem thử ngươi đẹp thế nào.
Vậy đây là dung nhan bảnh trai nhất?
Đây là dung nhan của một tướng quân samurai?
An nghỉ trong cái hố này đi.
Ngươi có bạn bè ở đây.
Ngươi khiến người khác chết.
Giờ tới phiên ngươi.
- Chẳng phải nặng sao ạ? - Không, không nhiều lắm.
Con cũng sẽ đi theo?
Không, tự ta sẽ đi.
Nhưng trời sẽ tối khi mẹ về.
Nếu trời tối rồi, chẳng thể tối hơn được.
Ta sẽ về trễ. Ăn sớm đi rồi ngủ.
Cẩn thận ạ.
Chuyện gì thế?
Ngươi sẽ bị cảm lạnh nếu nằm ngủ ở đó.
Gì vậy? Ngươi ốm sao?
Mặt ngươi tái mét.
Có chuyện gì sao?
Không, không có gì ạ.
Sao cô ấy trễ thế?
Ở đó thật sự có quỷ sao ạ?
À, ở địa ngục, ta cho là vậy.
Chúng cũng sống trong thế giới này.
Ngươi nhìn thấy sao?
Không, con không thấy.
Chúng ta chẳng làm gì sai. Không quỷ dữ nào có thể theo chúng ta.
Tuy vậy, chúng có lẽ đến tìm kẻ nào đó xấu xa.
Ăn được chưa?
Ta sẽ đến chỗ lão Ushi.
Ban ngay trời nóng quá.
Ban đêm là lúc tốt nhất để đi.
Ushi là đồ quỷ quyệt.
Nếu ta mang quá nhiều đến một lúc, lão ta hạ thấp giá.
Tốt hơn cứ đem ít một.
Chúng ta sẽ kiếm được nhiều hơn bằng cách đó.
À, ta sẽ quay về sớm.
Cẩn thận ạ.
Có chuyện gì?
Ngươi nằm mơ à?
Giấc mơ gì?
Ngươi làm ta tỉnh giấc.
Này.
Em thất hẹn với anh. Có chuyện gì thế?
Em chán anh rồi sao?
Trời đang mưa, mẹ đừng nên đi.
Ta không thể để lão Ushi thắng được.
Tối qua, lão nói lão chưa có hạt kê
và tối nay ta nên đến lấy.
Chỉ là mưa rào. Sớm tạnh thôi.
Chóng mát mẻ ngay ấy mà.
Ta sẽ về sớm.
Hachi!
- Hachi! - Gì thế?
- Một con quỷ! - Sao?
- Một con quỷ! - Làm gì có thứ đó, em ngốc thật!
Chẳng có ma quỷ gì ráo. Em chỉ tưởng tượng thôi.
Có mà. Tự em trông thấy nó!
Có thể nó là con cáo hay lửng thôi.
Thậm chí lũ chồn gạt người.
Đầu anh lại trống rỗng!
Em ước gì ta có thể sống cùng nhau.
Anh đã bảo em rồi. Đến sống cùng anh đi.
Có con rệp trên lưng em!
Để chính mình tự tại khỏi mụ già đó.
Em không thể. Em có thể bị trừng phạt.
Vì việc gì?
Nó là sự trừng phạt của Đức Phật.
Chẳng có Phật phiếc gì cả.
Mai anh sẽ đến tìm em.
Đợi đã!
Là ta.
Ta không phải quỷ! Là ta đây!
Là ta.
- Là mẹ! - Là ta!
Là mẹ của ngươi!
Vậy con quỷ hằng đêm...
Phải, là ta đó!
Ta sai rồi. Thứ lỗi cho ta.
Ta đã đeo mặt nạ cốt để dọa cho ngươi tránh xa hắn.
Giờ ta đang bị trừng phạt vì việc ấy!
Cái mặt nạ không gỡ ra được!
Sao nó không gỡ ra được? Sao nó không gỡ ra được?
Nó bị mưa ướt và rồi không gỡ được.
Gỡ nó ra cho ta.
Sao nó không gỡ được?
Đáng đời bà lắm! Nó là sự trừng phạt của bà!
Ta cầu xin ngươi!
Làm ơn!
Tôi không phạm tội. Điều này chứng minh rồi.
Mụ già lăng xăng! Điều này chứng minh rồi.
Ta sai rồi. Đáng lẽ ta đừng can dự vào.
Gỡ mặt nạ ra đi!
Bà trở thành một con quỷ! Giờ bà có thể sống theo cách đấy!
Làm ơn gỡ nó ra.
Ta cầu xin ngươi!
Được thôi, nhưng bà sẽ làm mọi thứ tôi bảo chứ?
Ta sẽ làm!
Ta sẽ làm, ta sẽ làm.
Chính xác lời tôi nói?
Ừ, được mà!
Tôi có thể gặp Hachi hằng đêm không?
Cả ban ngày nữa?
- Bà sẽ không oán trách chúng tôi? - Không, ta sẽ không đâu.
- Ngày lẫn đêm? - Phải.
Chắc không?
Chắc mà!
Được rồi, tôi sẽ gỡ nó.
Đau quá!
- Đau quá... - Tại sao chuyện này xảy ra?
- Nhanh lên, gỡ nó ra. - Ráng chịu đi, dù có đau đi nữa!
Đau quá!
Đau quá.
- Cơn mưa đã gây ra chuyện này sao? - Đau quá!
Nó là sự trừng phạt!
Đau... Đau quá vậy!
Là lời nguyền của tay samurai đó.
Bà nói gì?
Đau quá!
Bám chặt vào, dù đau đớn!
Ta chết mất.
Nó rơi ra rồi.
Mặt nạ rơi ra rồi.
Ác quỷ!
Cám ơn ngươi vì gỡ nó ra.
Chuyện gì vậy?
Đợi đã!
Ta không phải quỷ, ta là con người!
Ta là con người mà!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!